Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly Presents The Client List
Vertaald door: Dejavu en ThePooh
Is er nog plaats op die bank? Er is een naakte vrouw naar je onderweg.
Kom maar op. - Toe maar.
Toe maar.
Kom hier, jij kleine duvel. - Wil jij haar alsjeblieft aankleden?
Laten we opruimen voordat Bama er is.
Ik wil niet dat ze me verteld dat ik een waardeloze schoonmaker ben.
Verdikkie. We horen bij de bank te zijn.
Waarom moet je naar de bank toe?
We hebben geld nodig voor spullen, zoals je beugel.
Ik wil geen beugel. Ik wil een spelcomputer.
Charlie, je moeder zal je eens wat vertellen.
Los van wat je kiest om te doen, of om te zijn, het leven gaat makkelijker als je mooi bent.
Een meisje heeft er niets aan als je goed kunt gamen.
Klop, klop. Hallo, allemaal. - Hoi, mamma.
Hoi, Bama. - Hoi, Bama.
Het is hier heter dan in een bontjas in Marfa hier.
Ik neem aan dat je ze gewoon de hele dag TV laat kijken.
Mama, hou op daarover. Ik probeer me gereed te maken.
Hé, mama, die was, was al opgevouwen. - Dat zal het wel zijn als ik klaar ben.
Hoi, Bama.
Jenna. Eén, twee.
Ik ben zo blij dat ik je zie. Geef Bama eens een dikke kus daar.
Wat ben jij groot geworden. - Hoe gaat het, Cassie?
Nou, ik rookte twee pakjes per dag en nu probeer ik te stoppen. Zo gaat het.
Weet je hoe kauwgum met nicotine smaakt?
Naar kauwgum met nicotine.
Hoe gaat het met je knie?
Die werkt niet, en houdt me de hele nacht wakker.
Dat klinkt net als mijn twee laatste echtgenoten.
Wat ga je doen als de bank niet instemt?
Geen idee.
Nou, het is geen schande om arm te zijn, maar het is verdomde lastig.
Nou, wat vinden jullie ervan?
Of je bent een tovenaar of een tweeling.
Mama, je ziet er schitterend uit. - Dat doe je zeker.
Het zal lastig zijn voor die bankier om je te kunnen wijzen.
Daar hoop ik op. Zoals je al zei: "Maak er gebruik van zolang je kunt."
Ik heb het niet meer, maar gebruik het nog steeds.
Wat ruikt er naar pompoentaart? - Dat ben ik.
Geleerden hebben een onderzoek gedaan en zijn erachter gekomen dat de geur van pompoen...
de bloed toevoer sneller naar een man zijn je-weet-wel laat stromen dan wat dan ook.
Waar heb je dat vandaan? - Een of ander vrouwen blaadje.
Een uitgave van augustus 2006. Reese Witherspoon stond op de omslag.
Rex, kom op, we moeten rennen.
Schatjes, lief zijn voor jullie Bama.
Dag, mama. - Dag, mama.
Verdorie. Ik heb mijn nagel gebroken.
Lieverd, er gaat niemand naar jouw nagels kijken.
Ik ben al negen jaar met je getrouwd, ik ben nog niet aan je nagels toegekomen.
Kom op. - Sam, slenter niet zo.
Veel succes.
Ik ben zo nerveus. - Ja, ik ook.
Laat mij die knoop even losmaken.
Voor het geval hij homo is.
Nou, ik had gezegd: "kostte wat het kost."
Schatje, hoe zijn wij toch in zo'n ontzettende rommel beland?
Een hoop mensen stellen die vraag de laatste tijd.
Samantha Horton.
Ik heb geen zin in Carol Reed die me gaat vertellen hoe perfect haar leventje is.
Ik heb haar voor jou gedumpt. Jij hebt de hoofdprijs gekregen.
Vertel haar niet waarom we hier zijn.
Hé, Carol. Hoi. - Dat is lang geleden.
Zie jij er niet mooi uit zeg.
Ik meen me te herinneren dat je dezelfde jurk droeg de laatste keer dat ik je zag.
Nou, ben jij even opmerkzaam.
Jim en ik zijn hier even voor zaken...
maar morgen gaan we naar Hawaï en daarna gaan we naar New York...
om wat te winkelen.
We moeten allemaal de economie een beetje stimuleren, toch?
Je bent zo'n engel, altijd aan anderen denken.
Tot ziens.
Een veilige reis. - Dat hopen we.
Dag.
Mrs. Horton, Mr. Horton, gaat u zitten.
Dank u wel.
Nou, we zijn hier vanwege deze brief.
Nou, ik zou dit meer dan een brief willen noemen.
Dit is een kennisgeving tot het afsluiten van een hypotheek.
Ja, en we weten dat we behoorlijk achter lopen op onze betalingen...
maar de rente was plots zo enorm gestegen...
Zoals variabele rentes altijd doen.
Mr. Sweeny, zoals ik al over de telefoon probeerde uit te leggen...
mijn baan als fysiotherapeute is net gestopt...
en Rex, heeft zo'n erg last van zijn knie...
dat hij zijn baan in de bouw op moest zeggen om zich te laten opereren.
We proberen alleen maar de rekeningen te betalen.
Het genezingsproces duurt wat langer dan ik gehoopt had.
Dat begrijp ik, maar hypotheek betalingen moeten gedaan blijven worden...
Het gaat niet over de hypotheek. We zitten aan de grond.
Volledig.
Eten op tafel proberen te zetten, het is moeilijk. We hebben meer tijd nodig.
Maar, Mrs. Horton, ik kan u echt geen...
U kunt me Sam noemen.
Sam.
Dat is een interessante geur die u op heeft.
Vindt u hem lekker? - Heel erg.
Maar er is niets dat ik voor u kan doen.
Met de huidige financiële situatie...
moet deze bank een nulbeleid uitvoeren op wanbetalingen.
Maar hoe zit het dan met de overheid die u geholpen heeft?
Waar is die hulp?
Het enige wat ik u kan zeggen...
is dat, als we geen betaling hebben gehad voor de 15de van deze maand...
dan moeten we beginnen met uw uitzettingsprocedure.
En dan raken we ons huis kwijt? - Ja.
Dat houdt een uitzettingsprocedure in.
Het spijt me. - Nee, het spijt u niet.
Niet echt.
Ondanks dat u genoeg debet hieraan heeft.
De dag dat we u troffen...
zei u dat een subprime ARM lening erg logisch zou zijn...
en dat we ons geen zorgen hoefden te maken over rente veranderingen...
want we zouden in staat zijn om hem over te sluiten.
U zei dat het "voordelig zou zijn...
om onze winst- en verliesrekening te verbeteren om het acceptatieproces te verbeteren."
Dat waren uw exacte woorden.
Nou, ik denk niet dat iemand hier nog precies weet wat er gezegd is.
Zij wel.
U droeg een zwart met grijs pak...
met een donkergrijs shirt en een crèmekleurige stropdas.
Er zat een sausvlekje op zo groot als een kwartje.
U maakte zich zorgen omdat u op het punt stond om uw foto te laten maken.
Dat is de das, en daar zit de vlek.
Wat is het nou precies, dat ik me niet precies meer herinner?
Zoals ik al zei.
Je hebt tenminste een maand uitstel. Dat is iets.
Is dat zo? Wat gaat er volgende maand beter worden?
Chocolade milkshakes met patat en kaas.
Dat maakt het voor vijf minuten beter, maar ik neem het.
Hier heb je mijn sollicitatiebrief.
Ik weet dat jullie niemand zoeken, maar wil je de manager die laten bewaren?
Bedankt. - Je bent echt wanhopig, hè?
Ik zou in het leger gaan als ik hakken zou mogen dragen.
We zouden je in de bar aannemen als het kon. - Dat weet ik.
Is er niets in het vooruitzicht voor Rex? - Helemaal niets.
Er is niemand met een vacature.
Als er baantjes zouden zijn, dan zouden ze nog niet voor een gast met kapotte knie gaan.
Dat moet naar zijn voor hem. Je weet wel, mannen en hun trots.
Mannen zijn ingewikkeld.
Nee, dat zijn ze niet. Mannen zijn simpel.
"Ik heb dorst," "ik heb honger," "ik ben geil." Zo zijn mannen.
Het hoeft niet per se in die volgorde.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit zoiets afgezaagd zou zeggen...
als: "het had nooit zo moeten lopen," maar dat is het wel.
Toen ze Rex aan het scouten waren voor UT, was ik gordijnen aan het uitzoeken.
Je was niet gek.
Knappe wit die terug rent is zijn gewicht in goud waard.
Ik dacht dat we de volgende Angie Harmon en Jason Sehorn waren.
Toen werd hij neergeslagen. - En jij werd zwanger.
Ja.
Wacht eens even. Hier staat wat.
"Kind Touch Health Spa. Gediplomeerde masseuses."
Ik heb een diploma.
Ik snap niet hoe je dat kunt, lichamen van vreemden aanraken.
Het is maar huid. Zij gaan zich er beter door voelen.
Er staat niet dat ze iemand zoeken, maar ik kan eens een belletje wagen.
Het is helemaal in Lareena. Dat is meer dan een uur rijden.
Nou, hier is er niets.
Jij bent zo slim geweest om advocaat te worden.
Mijn moeder zei dat ik te knap voor een rechtenstudie was.
Mijn moeder zei ook dat ik te mager was om een man te krijgen.
Mijn moeder zei dat ik altijd lippenstift op moest doen, zelfs alleen naar de supermarkt.
Nou, op Texaanse moeders.
Texaanse moeders. - Texaanse moeders
Welkom in Lareena Texas
Je gebruikelijke tijd, jij kleine duvel.
Oké, ik moet ophangen nu.
Oké, tot ziens.
Hallo. Kan ik u helpen? - Hallo.
Ik ben Samantha Horton, ik had gebeld voor het sollicitatiegesprek?
Dat is waar.
Dit is mijn CV. - Hallo.
Hallo. Nou, ik ben Jacie. - Hallo.
En dit hier is mijn partner, Doreen.
Goedemorgen. Goh, jij bent een mooie meid.
Dank je wel. - En zie ik daar een wedstrijd glimlach?
Wat heb je gewonnen? - Ik ben Miss Bixby Hills geweest.
Als tweede als Miss Piedmont. Ik liet mijn stokje vallen.
Nou, ik had me ingeschreven voor Miss Texas...
maar ik werd zwanger en trouwde. Nu heb ik drie kinderen.
Ik wil graag kinderen hebben. Slim van je om vroeg te beginnen.
Ik heb geleerd voor shiatsu, en voor onderliggende lagen...
maar ik kan elk soort massage doen die je maar wilt.
Nou, kijk eens aan.
Ik leer heel snel, en ik wil zo graag een baan.
Kan je morgen beginnen?
Echt waar? Is dat alles?
Zo ongeveer.
Dank je wel.
Wie heeft er honger? - Ik zou een gebraden aap op kunnen.
Ontbijt als avondeten.
Ja, we vieren mama haar nieuwe baan.
Mag ik nu op flag football dan?
Flag football staat onderaan de lijst van dingen die we nog moeten betalen.
Alsjeblieft? - Het kost iets van $100 om in te schrijven.
Dan heb je nog spullen nodig. En wat als je je bril kapot maakt?
Maar... - Einde van deze discussie.
Hoi lieverd, ik had je motor niet gehoord.
Dat komt omdat ik die verkocht heb.
Rex, je was dol op dat ding.
Ja, maar ik hou ook best veel van elektriciteit.
Schatje, ik weet dat het niet makkelijk was. - Opgeruimd staat netjes.
Weet je hoe de artsen ze noemen? Donor-fietsen.
Zijn we rijk nu? - Nee.
Hoi lieverd, hoe is het daar in die Kind Touch Health Spa?
Hoe is het daar? - Nee, een bij.
Kijk uit, Brady, ze kunnen angst ruiken.
Hé. Mama. - Het is al goed, ik heb hem al.
Weet je wat, het was leuk. Rijke cliënten, grote fooien.
Ja?
Misschien moet ik mijn baantje in de salon opzeggen...
en een paar ruggen in komen smeren bij jou.
Tenzij ze pukkels hebben, of harig zijn. - Vrouw, je wakst ze hoerig.
Ja, ik haal het haar weg, maar rommel er niet mee.
Wat is hoerig? - Niets.
Papa, wat is hoerig?
Hoi. Daar ben ik dan.
Hoi. Welkom.
Kom even mee naar achter om de andere meiden te ontmoeten, goed?
We hebben een beetje slappe tijd op dit moment...
maar als dat Cowboy spel afgelopen is, dan krijgen we het druk genoeg.
Kom op.
Oké.
Goed.
Daar gaan we.
Oké, dames, zeg eens gedag tegen Sam.
Hoi, lieverd, welkom terug. - Hoi.
Oké, even heel snel, ik ben dit bedrijf 15 jaar terug begonnen.
Ik wilde schrijfster worden, en nu nog steeds...
maar hiermee verdien ik veel meer geld.
Doreen was vroeger danseres.
Meestal op cruise schepen, maar soms dinershows.
Ze is al 10 jaar mijn kompaan.
Of niet soms? - Ja.
Tanya is al bij ons sinds... - Zes.
Zes jaar, inderdaad, en ze is ook nog eens een geweldige tattoo artiest.
En dit is Emma, onze nauwelijks legaal uitziende nieuweling.
Hoe lang werk je hier al, lieverd? - Vandaag twee maanden.
Zo leuk.
Je hebt een klant in 4, waarom ga je daar niet heen?
Oké. - Goed.
En jullie zijn allemaal bevoegde massage therapeuten?
Natuurlijk, ja, we hebben allemaal diploma's, en we geven allemaal massages.
Het is een beetje meer dan dat. - Wat bedoel je?
Nou, zoals mijn schrijfleraar altijd zei:
"Laat het me zien, niet horen."
Kom mee, ik zal het je laten zien.
Laat me deze even open doen.
Hoi, Richard.
Dit is één van die tweezijdige baantjes...
weet je, zoals ze in al die politie shows hebben.
Hoe gaat het met je? - Best aardig.
En met jou? - Met mij gaat het goed.
Ik ben gek op die SVU.
Ik denk Mariska Hargitay, ze is gewoon een schatje.
En haar moeder is Jayne Mansfield, dus je weet dat die borsten echt zijn.
Voor de veiligheid brengen we de klanten die de eerste keer komen naar deze kamer.
Het staat op board, niemand die iets doet dat ze niet fijn vinden.
Begrijp je dat?
Ja, volgens mij wel.
Oké.
Wat moet ik nou doen?
Daarom hadden ze me niet rond geleid de eerste dag.
Ze wilde me ertoe verleiden.
Ik denk dat ik maar wat anders moet gaan zoeken, of Rex kan misschien een baantje nemen,
of misschien heeft dat loterijlot drie juiste cijfers.
Hé, Dee, wat is er?
Het is Rex. Je moet hem komen ophalen.
Hij is niet in staat om te rijden.
Je weet hoe het hier gaat als die Cowboys los gaan.
Ik ben al onderweg.
Dee, is het niet vervelend om op je benen te staan in jouw toestand?
Ik ben het gewend.
Ach, vier kinderen in vijf jaar, het is raar om niet zwanger te zijn.
En het is goed voor de zaken.
Achter de bar, met deze grote tieten hier...
en als het sluitingstijd is komen ze eruit en de buik stuurt ze naar huis.
Eerlijk is eerlijk.
Stomkop.
Waar is hij? - Hij maakt het toilet schoon.
We zullen je helpen hem in de wagen te zetten. - Ja, dat zal hij nodig hebben.
Ik kan lopen, man, ik kan lopen. - Gast, je kunt niet lopen.
Rex heeft een zware dag gehad, Sam.
Je moeder heeft de kinderen meegenomen, zei tegen hem om wat stoom af te blazen.
Ja, nou, goed idee, mam.
Bedankt, Phil. - Graag gedaan.
Zorg goed voor mijn jongen.
Ik heb gehoord dat je een baantje hebt.
Die ene in Lareena, toch?
Dat is zo gaaf.
Ja, ik denk alleen niet of het wel gaat werken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Soms wou ik dat ik gewoon opnieuw kon beginnen.
Kom op, zo ben jij niet.
Jij bent Samantha Dale Horton.
Jij bent de mooiste vrouw die dit dorp ooit gezien heeft...
en jij krijgt altijd wat je wilt hebben.
Ik ben teveel jaren jaloers op je geweest...
om het nu rot voor je te vinden.
Je vindt hier wel wat op.
Dat weet ik zeker. - Ik mocht willen dat het zo was.
Hé, ik hou van je. - Ik hou van jou.
Bel me morgen. - Oké.
Nou, mensen, als je naar Texas bent verhuist...
Verdomme Rex, we zitten haast zonder benzine.
Het ziet ernaar uit dat we de hele week temperaturen van boven de 32 graden hebben...
en tegen het weekend waarschijnlijk nog hoger.
Klote benzine slurper.
Je ziet er goed uit. - Nou, jij in ieder geval niet.
Waar zat je met je hoofd?
Kijk, ik heb de hele dag buiten gestaan bij Kyle's Lumber Lot...
met wat andere werkers om te proberen een ander baantje te krijgen...
dat me genoeg geld zou opleveren om mijn zoon op football te doen.
Rex.
Liefje, de hele dag...
dat ik mensen uit die winkel zie komen die wij kennen...
kon ik het van hun gezicht aflezen.
"Kijk eens hoe diep de football held gevallen is."
Het spijt me.
Ik heb ook een rotdag gehad.
Stomme benzine slurpende schroothoop.
Niet geaccepteerd.
Rex, waar is je portemonnee?
Die zit...
Die zit in mijn zak.
Eén dollar?
Verdomme Rex, dit is niet waar ik voor getekend had.
Dit is Amerika.
Een vrouw zo mooi behoort niet arm te zijn.
Het spijt me, ik weet dat dit opschepperig en naar klinkt...
maar weet je wat? Het is waar.
Weet je wat? Dee had gelijk.
Ze had gelijk. Ik ben Sam Horton.
Ik ben Sam Horton, en ik laat me er niet aan onderdoor gaan.
Ik doe wat ik moet doen...
en ik word niet verslagen.
Rex.
Jacie?
Hoi, met Sam.
Sam Horton.
Het spijt me dat ik weg ben gelopen vandaag.
Ik zie je morgen.
V- E- R- M- IJ- D- E- N.
Vermijden.
Vacuüm.
V- A- C- U- U- M.
Vacuüm.
Goed zo. Nu tableau. - Tableau. T-A...
Kan ik dan nu op Football? - Nee.
Is het niet T-A? - Ik had het tegen Brady.
Wil je een appel of een sinaasappel? - Sinaasappel.
Alsjeblieft? - Nee.
B- L- E- A- U. Tableau.
Perfect!
Je zult het prima doen. Alles komt goed met ons.
Alles gaat goed komen.
Er is niets om bang voor te zijn, ik meen het.
Sorry. Het is mama haar eerste dag op haar werk, en ik kan je niet ophalen...
dus om het goed te maken, geef ik je twee toetjes.
Jouw nieuwe baan is geweldig.
Kom op, makker.
Ik zit achter mama. - Nee, dat zit je niet.
Jij was laatste keer geweest. - Mama.
Weet je, en ik ben er trots op dat ik een veilig en schoon bedrijf run.
We bieden een betrouwbare dienst tegen redelijke prijzen.
We zijn net als het Melkmeisje, alleen zonder dat je dik ervan word.
We zijn van zaterdag tot en met donderdag open, vanaf 12 uur tot middernacht...
maar omdat het vandaag vrijdag betaaldag is, beginnen we wat vroeger...
en blijven totdat de laatste weg is.
Het is belangrijk dat ik werk als mijn kinderen op school zitten.
Dat is prima. We hebben een enorme lunchtijd massa mensen.
Alle kleding hangt in een kamer achterin...
maar deze kamers hebben alles wat je nodig hebt.
Er zijn condooms en olie en dat soort dingen.
En drankjes en de Viagra is voor onze rekening.
Geef je Viagra weg? - Het betaalt zichzelf terug.
Die kleine blauwe pil houd ons in het donker.
We maken ons druk als de economie op zijn gat ligt...
maar het blijkt dat dit een van de meest recessie veilige zaak is die bestaat.
En hoe zit het met de politie?
Ach, laten we het erop houden dat donuts niet het enige is dat ze gratis krijgen.
Oké dan, laten we naar de achterkamer gaan...
want daar is iedereen op vrijdag.
Oké dan.
Nou, voor ieder zijn veiligheid gebruikt niemand zijn eigen naam.
Doreen is Sugar, Emma wil graag Salome genoemd worden.
Ze doet niets dat niet in de Bijbel staat.
Gelukkig voor ons is dat niet zo beperkt. Tanya is Margarita.
Tenzij die gast van Aziatische meiden houdt, dan ben ik Sake.
Dat klopt, en ik ben Big Mama. Ik doe de meeste fetisj dingen.
Ik heb een aardig stel voeten.
Dus jij, denk ik...
gaan we Brandy noemen.
Omdat je eruit ziet dat je heerlijk naar binnen glijdt.
Brandy, oké.
Net als gisteren, we bekijken iedereen van te voren...
maar als je problemen ergens mee hebt, dan geef je een gil.
Weet je hoe je met een pistool om te gaan? - Nee.
Ik zal het je leren.
Tanya was vroeger een premiejager. Het is te gek.
Hoe dan ook, nog vragen? - Nee, ik denk alleen dat ik niet lekker word.
De eerste keer is het moeilijkste.
Het is net als de eerste keer dat je iemand vermoord. Het word gemakkelijker.
Dit was altijd gemakkelijk voor jou, kom op.
Wat kan ik zeggen? Ik hou van seks.
Ik word betaald om iets te doen waar ik van hou.
Dat is zo'n zegen.
Weet je, het werk is wat het is.
Je moet even je gedachten er vanaf zetten...
maar aan het einde van de dag...
Een stuk beter dan serveerster zijn.
Negen uur in de ochtend. Ach, het is vrijdag.
Oké, meiden.
Dat zal wel helpen.
Ik moet er nog steeds aan wennen.
Je ziet er niet eens oud genoeg uit om te mogen drinken.
Wat heeft jou hier gebracht?
Ik ben van huis weg gelopen om auditie te doen bij American Idol...
maar ze zeiden dat ik nog niet klaar was ervoor.
Ik ben aan het sparen voor een zang coach.
Kan je niet terug naar huis toe?
Mijn familie is Pentecostal.
Die zijn niet echt voorstander van mijn Hollywood ambities.
Ik vond het eerst wel leuk om tegendraads te zijn, maar nu...
weet ik het niet meer.
Het betaald goed...
maar God kijkt altijd, weet je?
Die gedachte had ik nu echt niet nodig op dit moment.
Emma, lieverd, jij hebt kamer 1, en Sam, jij zit in kamer 4.
Er zijn een paar mooie pakjes voor je daar, oké?
Dat voelt lekker, lieverd.
Dank je wel.
Waar kom je vandaag?
Hoor ik daar antwoord op te geven? - Nee.
Sorry, ik ben een beetje nerveus. Het is mijn eerste keer.
Het masseren niet, maar... snap je? - Echt waar?
Ja, ook die van mij.
Nou, kijk ons dan eens, twee dezelfde zielen.
Ben je getrouwd? - Ja.
Daarom ben ik hier.
Wat? - Nou, dat was niet erg netjes.
Dit mag dan wel mijn eerste keer zijn...
maar ik weet zeker dat je me niet behoort te slaan.
Een man hoort zijn vrouw niet te laten zitten.
Wanneer heb je haar voor het laatste vertelt dat ze knap is?
Ik weet het niet, maar...
Mannen, ze worden verliefd met hun ogen...
maar vrouwen, wij worden verliefd met onze oren.
Onthoud dat ik je dat verteld heb.
Verdorie. Het spijt me zo.
Dat is mijn telefoon. Ik ben hem vergeten uit te zetten.
Het is de school van mijn dochter, ik moet deze opnemen.
Hé, schatje, hoe gaat het?
Nee, echt waar?
Heb jij de spellingswedstrijd gewonnen? Nou, met welk woord?
Tweeklank? Nou, dat is een moeilijk woord.
Weet jij hoe je tweeklank moet spellen? - Wat?
Oké, weet je wat, we gaan het vanavond vieren.
Mamma houdt van je. Doei.
Kan je dat geloven?
Dit is niet helemaal hoe ik het me voorgesteld had.
Weet je, je kind dat belt, ik die over mijn vrouw praat.
Misschien moet ik maar... - Oké, alsjeblieft.
Alsjeblieft, je kunt niet weggaan.
Luister, ik heb deze baan echt heel hard nodig, en...
Kan ik het niet opnieuw proberen?
Ik beloof je dat je heel erg bevredigd zal vertrekken.
Want, als ik iets doe, doe ik het goed.
En weet je wat?
Misschien kan ik je helpen aan wat meer van hetgeen je thuis nodig hebt.
Nou, wanneer was de laatste keer...
dat je iets speciaals voor je vrouw gekocht hebt?
Ik weet het niet.
Met haar verjaardag, denk ik, maar...
Oké, nou, dan moet je iets voor haar kopen zonder reden.
En ik heb het niet over bloemen.
Ik bedoel iets echt heel moois, zoiets als een duur horloge.
Het spijt me, lieverd, maar hier heb ik niet voor betaald.
Dit was niet wat ik in gedachten had.
Ik weet waar je voor betaald hebt.
Je bent een erg mooie vrouw enzo, maar ik wou alleen...
Het is niet helemaal het goede gevoel dat ik hierbij krijg op de een of andere manier.
Oké, hier heb je voor betaald.
Zie je al dat geld daar? Dat is slechts van één dag.
Ik bedoel, ik moet toch voor de kinderen zorgen, voor de rekeningen en het huis, toch?
Ik doe het alleen maar totdat we vooruit gaan.
Dit lukt me. Het gaat goed komen.
En het gaat goed komen.
Mijn hemel, ik moet stoppen.
Hoi Sam, hoe gaat het? - Ik heb wat vriendinnen praat nodig, nu.
Nou, kijk niet zo gechoqueerd.
Het spijt me Sam, maar dit is mijn gechoqueerde gezicht.
Als je anders wilt, moet je me iets minder schokkerend vertellen.
Ik had gehoopt op een beetje sympathie.
Ik dacht dat Pretty Woman jouw favoriete film was.
Ja, ik hou van die film.
Wanneer gaat Julia Roberts er nog eentje maken die zo goed is?
Dee, even opletten. - Sorry.
Ik heb iemand nodig om mee te praten.
Ik kon het niet tegen Laura vertellen, ze zou me laten oppakken.
En vertel het alsjeblieft niet tegen Phil.
Natuurlijk doe ik dat niet.
Welke vrouw zou zijn man vertellen dat iemand zoals jij beschikbaar zou zijn?
Sam, dit is gewoon...
Ik weet het niet.
Dat heb ik vandaag verdiend.
Wel verdraait zeg. - Ik ben er niet trots op.
Weet je, als je in een kroeg werkt, dan hou je op met mensen te veroordelen.
Doe alleen wel voorzichtig, en hoe sneller je stopt, des te beter.
Dat zal ik doen. Dank je wel.
Dus, hoe is het?
Nou, om eerlijk te zijn, het ding dat ze het meeste willen is dat je voor ze gaat liggen.
Ze willen weten of hun buik klein is en hun piemels groot zijn...
ook al hangt de waarheid recht voor je ogen.
Mijn hemel.
Zeg me alsjeblieft dat ik niet gek ben.
Het klinkt alsof mannen niet de enige zijn die belogen willen worden.
Dat heb je juist.
Ga lekker naar huis.
Ik moet mijn dikke echtgenoot zeggen dat hij heet is.
Hallo allemaal, ik ben thuis.
Hoi, schatje. - Hé.
Ik heb spaghetti gemaakt. - Dat kan ik zien.
Sorry, dat ik wat laat ben, maar ik ben even gaan winkelen.
Wat heb je gekocht? - Eens even kijken.
Voor de spellingskampioene. - Een Suzy Style Pop?
En voor jou.
Dank je wel, dank je wel, mamma.
En ik geloof dat die voor jou is.
Betekent dat dan dat ik op Football mag? - Ja, inderdaad.
Yes! - Hé.
Ga weg voor een pass.
Kunnen we dit veroorloven? - Nu wel.
Ik zal wel met hem gaan trainen.
Kom hier, maatje.
Dus, wat doet een archiefmedewerker precies?
Dat is een beetje lastig uit te leggen.
Je redt het wel.
Het is schitterend.
Daarom ben jij mijn favoriete klant.
Ben ik dat?
Daarom ben jij mijn favoriete klant.
Eerlijk waar? Ik?
Hij gaf het gewoon aan me, zomaar.
Nou, wat jullie tweeën maar willen, ik trakteer.
Bedankt, Sam.
Even naar het toilet. Ik ben zo weer terug.
Ik weet dat je het niet hoort te zeggen, maar ik hou ervan om geld te hebben.
Hou je er misschien een beetje teveel van?
Je weet dat ik er altijd van heb gedroomd om niet op de prijskaartjes te hoeven kijken.
En Rex heeft niets door?
Ik bedoel, dat horloge, die oorbellen, die ketting?
Wat vertel je hem? - Dat ze allemaal nep zijn.
Kom op. Mannen weten niets van juwelen af.
Nou, dat klopt.
Weet je wat raar is? Niemand wilt zelfs maar een verklaring.
Het is net alsof ik de Kerstman ben.
Zo lang ik ze maar hun cadeautjes blijf geven...
zien ze mij door de lucht zweven met vliegende rendieren.
Maak je niet druk, ik weet wat ik doe.
Ben je wakker?
Ja.
Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
Wat is er?
Het is gewoon...
Kijk, ik ben blij dat je werkt...
en ik probeer het in perspectief te zien...
maar het doet me pijn dat jij de kostwinnaar bent en niet ik.
Schatje.
Nee, ik heb altijd gezegd dat ik je zou beschermen...
dat ik voor je zou zorgen.
Wil je een massage?
Nee. Dat heb je de hele dag al gedaan.
Niet bij iemand die er zoals jij uitziet.
Ja.
Hé...
Sorry, wat er laatst in de kroeg gebeurde. Ik meen het.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Vrolijk kerstfeest.
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Wat denk je dat ik hier kom doen?
Nou, dit is gênant.
Nou, ik zal niets zeggen als jij niets zegt.
Er is niets om te vertellen. Er is niets gebeurt. Ik ken jouw vrouw.
Dus? Als ze je als vuil behandelt. Wil je dat niet op haar afschuiven?
Niet door jou wat in mij te laten schuiven. Nu wegwezen hier.
Ga weg. - Oké.
Schiet op, schiet op. De Kerstman is hier geweest.
Kom op, mama. Kom op, papa.
Schiet op, jongens.
Heeft de Kerstman dit allemaal gekocht?
Dit is veel meer dan laatste kerstmis.
En ik vond dat jullie toen al verwent werden.
Rustig aan, kinderen.
Onthoudt, Kerst gaat over veel meer dingen dan alleen de cadeaus.
Ja, dat klopt. Fijne geboortedag, Jezus.
Nou, dat moet me een geweldige kerstbonus zijn geweest.
Niet slecht.
Maar vind je niet dat je een beetje te hard werkt?
Ik begin lijntjes te zien op dat knappe gezichtje.
Mama. - Niet fronsen, dat maakt het erger.
Ik zeg alleen dat je er vermoeid uitziet, dat is alles.
Nou, zien alle ouders er niet moe uit op kerstochtend?
Ga nu maar onder die boom zoeken naar een klein doosje met jouw naam erop.
Er zit iets erg glimmend in. - Ja, mevrouw.
Kijk dit eens.
Jouw cadeau staat buiten.
Oké. - Wat?
Wat doe je? Wat is dit? - Doe je ogen maar open.
Verrassing! - Nee, dat heb je niet gedaan.
Dat heb ik wel gedaan.
Sam, k weet eventjes niet wat ik moet zeggen.
Ik bedoel, dank je wel.
Ik heb iets voor jou...
maar, hiermee vergeleken...
Ach, wat zou het ook.
Nou, "Rex Horton. Stagiaire."
Het is een verdelers bedrijf...
en het verdient niet geweldig...
maar, wist jij dat er meer ratten zijn in Oost-Texas dan in New York City?
Sexy.
Kijk maar uit dat ik niet over de kakkerlakken begin.
Het is erg goed. - Nee, het is smerig.
Maar, het is een begin.
Blijf bij ons voor het lokale nieuws, weer en sport.
Hier is Jimmy.
Nou mensen, als jullie naar Texas zijn gekomen voor een koele zomer...
Er staan een hoop mensen daar.
Wie wist er dat werk een vakantie drukte zou hebben?
Een hoop eenzame mensen rond deze tijd van het jaar.
Nee, dat is mogelijk.
Dat is niet mogelijk. - Wat?
Wat is niet mogelijk?
Wat is er?
Dat is de predikant van mijn kerk.
Hij draagt de bruine trui die het koor hem gaf als surprise.
Ik heb die trui uitgekozen.
Ik geloof dat ik niet goed word.
Gaat het? - Ik weet het niet.
Nou, toe dan, ga weg. - Maar waar heen?
Ik kan niet naar huis toe, en de audities voor Idols zijn pas over zes maanden.
Schatje, je kunt altijd naar huis toe.
Als een moeder zeg ik altijd tegen mijn kids... - Wil je samen met mij bidden?
Ik moet terug naar binnen, maar weet je wat?
Die Christelijke gemeenschapshuis staat daar.
Wil je er eentje voor mij opzeggen?
Pardon?
Het spijt me dat ik u moet onderbreken...
maar ik geloof dat God wil dat ik u vertel...
wat er gebeurd in die Health spa aan de andere kant van de straat.
Oké, oké.
Hé. Ik heb het gered.
Ik heb het gered.
Er zijn nog 20 seconden over.
Je hebt Brady zijn touchdown gemist. - Brady?
De knul die hem dekte werd door een bij gestoken.
Nou, het spijt me. Het komt door mijn werk.
Ik werk ook, Sam. Ik ben hier.
Oké, goede wedstrijd. Hornets, kom op.
Kom eens hier. - Sam.
Gaat het? - Nou, ik heb...
Ik kan niet geloven dat ik Brady zijn touchdown heb gemist.
Ik zou graag willen zeggen dat er meer gaan volgen...
maar we weten allebei dat ik dan zou liegen.
Dee, ik ben hier zo snel mogelijk heen gereden, ik heb haast een boete gekregen.
Ik doe alles dat ik kan om het te redden, maar het is teveel.
Stop dan. - Dat kan ik niet.
We hebben het geld nodig. Het huis heeft een nieuw dak nodig.
Rex denkt erover na om zich in dat bedrijf te kopen waar hij voor werkt.
Ik stop wel.
Dat zal ik doen. Ik moet wel.
Ik ben er zo moe van dat ik altijd zo moe ben.
Ik heb een touchdown gescoord!
Brady. Je hebt een touchdown gescoord.
Ik ben niet meer bang voor bijen.
Ik heb een touchdown gescoord!
Heb je me gezien? - Ja, ik heb je gezien.
Ik kan niet wachten. Ik kan gewoon niet wachten tot de finales.
Ik heb de winnende touchdown gescoord.
Ja.
Sam.
Word eens wakker, schatje.
Sam.
Ik geloof dat ik het alarm niet heb gehoord.
Ik hoorde hem helemaal in de garage.
Lieverd, dit is gekkenwerk.
Je mat jezelf helemaal af.
Je moet minder uren gaan werken. - Ik ben wakker.
Ik ben wakker.
Hé, heb jij Emma nog wel eens gezien? Ik heb d'r al sinds kerst niet meer gezien.
Nee, en ik mis die kleine boterbloem omdat het zo gek is hier.
Ik zal je eens zeggen wat gek is, ik zit me hier te vervelen en geil te zijn...
terwijl Sam drie kamers moet doen.
Nou, vergelijk jezelf niet met anderen, Tanya.
We hebben allemaal onze sterke kanten.
Ik wilde alleen even zeggen dat Sam het enorm druk heeft gehad.
Ja.
Mannen die vanaf Duitsland met privé vliegtuigen komen vliegen.
Mannen die haar juwelen kopen.
En drie, drie aanzoeken.
Dat moet toch een soort van record zijn.
Ik kan niet geloven dat het bijna 4 uur is.
Verdorie.
Waarom is deze toch altijd leeg?
Sam, je hebt een nieuw in kamer 2, en nummer 4 wacht nog steeds.
Die laatste zat in de onroerende goederen, en hield niet op mijn huilen.
Het spijt me. Heel eventjes, dan kom ik eraan.
Nou, het spijt me, maar ik moet het weten.
Wat kan zij doen wat wij niet kunnen?
Je kunt maar op een paar plekken wat stoppen...
en een paar dingen om erin te stoppen.
Een broodje pecannoot met hazelnoten?
Niet te geloven dat je dat nog weet. - Natuurlijk weet ik dat nog.
Je tante Julie maakte die vroeger als je naar Alabama ging.
Verbluffend. Mijn vrouw onthoud niet eens hoe ik mijn eieren graag eet.
Geklutst. Met warme saus.
Nou, heeft Ruth-Ann die rol gekregen?
Wat de wat?
Ze wilde de prinsessen rol, maar kreeg de goede pleegmoeder.
Nou...
zeg haar maar dat de rare stukken degene zijn die de mensen onthouden.
Bingo.
Ga maar liggen. - Ja, mevrouw.
Brandy, je had wel dood kunnen zijn.
Ik kan maar moeilijk wakker blijven.
Ik kan mijn favoriete meisje niet in slaap laten vallen achter het stuur.
Is dat wat ik denk dat het is?
Het houdt je wakker. Voor mij werkt het.
Nou, ik bedoel het niet verkeerd, maar ik heb zelfs nog nooit wiet gebruikt...
en ik wil niet iets doen dat behoorlijk illegaal is.
Erger dan dat ik nu al doe.
Nou, het ligt er als je het nodig hebt.
Tot volgende week, Brandy.
Ik kijk ernaar uit.
Wakker worden, mama.
Mama.
Wakker worden.
Mama.
Mama gaat je vroeg instoppen.
Poets je tanden en zeg je gebed op, oké?
Maar je mag nog niet gaan slapen.
Morgen is de verkoop, weet je nog?
Wat? - We zamelen geld in voor de fur.
Voor de fur? - Ja, dat is een land in nood.
Oh, je bedoelt Darfur.
Dat denk ik.
De verkoop heeft een kasteel thema.
Dat was mijn idee.
Mama? Luister je wel?
Ja.
Ik ben wakker.
Oké, dit gaat me lukken.
Ik ben een goede moeder.
Dit is wat goede moeders doen.
Oké.
"Maak met de grijze fondant de kasteel torens.
Stop stukjes groene fondant in de fontein...
en met een pijp..."
Wakker worden, Sam.
Ik ben moe.
Oké.
Wat staat daar?
Nou, wat vinden jullie ervan?
Wauw, mama, hij is perfect.
Je moet de hele nacht bezig zijn geweest. - Dat klopt, maar het is klaar.
Je kunt de chocolade ophaalbrug bewegen en de slotgracht is van schuim.
Oké, maak jullie gereed.
Hé.
Je bent een geweldige moeder.
Doei.
Sam, lieverd, je volgende klant is er.
Hij moet zijn vlucht halen.
Sam, gaat het wel? - Ja, ik kom er zo aan.
Oké dan.
Het is echt een show die je niet wilt missen.
De meest gedenkwaardige vrouwen van het seizoen ruimen vuil op...
en vertellen de verhalen die wij willen horen.
Sam, je ziet er mager uit. - Niet weer.
Je bent afgevallen. - Ja? Jij ben aangekomen.
Samantha Dale Horton.
Jij mag commentaar leveren op mijn gewicht, maar ik niet op die van jou?
Omdat het onbeleefd is. - Ja, dat is het.
Wacht even, hij gaat haar de bloem geven.
Ik denk dat hij degene uitkiest met de grootste borsten.
Dat zeg je elk jaar.
En ik blijf het zeggen totdat ik ongelijk krijg.
Mama, ga je nog meer cola pakken?
Wat zei je daar nou? - Ik wil er ook eentje.
Ik neem wel een biertje. - Mag ik gewoon even naar het toilet?
Zou het goed gaan met haar, denk je?
Dat heeft ze van mijn kant.
De vrouwen hebben allemaal een blaas zo groot als een erwt.
Hé, Brandy.
Hé, je moet me helpen.
Ik heb niets meer, en ik ben hopeloos.
Dat gaat me een paar dagen kosten.
Mijn man is er niet.
Oké, nou, kan je hem niet gewoon bellen? Of iemand anders, alsjeblieft?
Ik zal je goed belonen voor je moeite.
Nou, lieverd, nu komen we ergens.
Ja, ik snap het.
Monster, wachtkamer 1, ik snap het.
Maar, mama, ik wil niet.
Je zult wel moeten. Zo onderzoeken artsen dingen.
Zoals wat?
Ik weet het niet, allerlei dingen die ze in jouw plas vinden.
Ik hoef nog niet. - Je zult het even moeten proberen.
Ik kan het niet. - Ja, dat kan je wel.
Het lukt niet. - Ik zal de kraan open zetten.
Dat helpt niet. Ik kan het niet. - Probeer het nou.
Hou gewoon op. Hoor je me? Hou op.
Hou op dat te zeggen. Hou op.
Oké, mama, ik zal het doen. Ik zal het proberen.
Mijn God, het spijt me.
Het spijt me zo.
Mama heeft gewoon even een rotdag, oké?
Ga maar naar de wachtkamer. Ik kom er zo aan.
Het spijt me.
Vanavond niet.
Ik kan het gewoon niet.
Gaat het wel, Brandy?
De laatste paar weken lijk je zo anders.
Ja, natuurlijk schatje, het gaat goed.
Wil je iets speciaals vandaag, of gewoon het gebruikelijke?
Nee, het gebruikelijke is prima.
Weet je nog dat ik zei dat mijn schoonfamilie in de buurt was?
Ja, Aline en Tim uit Chattanooga.
Ja.
Nou, hoe dan ook, zij komen hierheen en...
Vind je het erg als we gewoon doorgaan?
Een beetje minder praten?
Dat zal wel.
Ik ben bezig hier binnen.
Nu niet meer, mevrouw. Sla ze in de boeien.
Nou, haar in ieder geval.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles dat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden tijdens een rechtszaak.
Politie! - Ga liggen!
Wat gebeurt hier in vredesnaam? Jullie vinden dit al jaren goed.
Ja, één van jullie vond het heel erg fijn bij ons.
Luister, Jacie, we vinden dit net zo vervelend als jij.
Oh, is dat zo?
Er duiken overal drugslabs op.
Denk je dat we ons willen bezighouden met een paar oude gasten die een gelukkig eind hebben?
Het is hilarisch, nietwaar?
Je kunt je sergeant nu meteen bellen en vraag hem hier meteen een eind aan te maken.
Ja, en zeg hem gedag van Doreen.
Dit is afkomstig van iemand die boven hem staat.
De media was ons voor.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Zoek maar, je zult niets vinden.
We hebben dit gevonden.
Kom op, nou. - Kom op.
Draag dat ding, zoon.
Niet langs de zijkant gaan, ga binnendoor.
Jij hebt met hem gespeeld bij UT, toch?
Ja. Hij was vroeger niet contact verlegen.
Wij onderbreken dit programma vanwege schokkend nieuws...
van een gaande politie inval in Lareena.
Ze kunnen maar beter Saddam Hussein gepakt hebben.
Die hebben ze al, idioot. - Nou, die andere dan.
Zoals u kunt zien, gebeurt er achter me op dit moment...
een grote inval in een van prostitutie en drugshandel verdacht pand.
Naar verluidt was er lange tijd een onderzoek gaande...
gehouden door Burgemeester Summerlin.
Dat maakt allemaal deel uit van haar campagne belofte om orde te scheppen in Lareena.
Summerlin zit in een nek aan nek herverkiezingstrijd...
en ze hoopt waarschijnlijk dat een actie zoals deze...
haar over de streep kan trekken.
Nu kunnen we zien dat men is begonnen met het naar buiten brengen van 'n paar verdachten.
De arme drommels.
Wat is dat, krijgen ze per kilo betaald?
Je hoeft niet met de lakens te schudden om haar te vinden.
De naam van het pand is de Kind Touch Health Spa...
maar de mensen hier in de buurt zeggen dat het allang bekend is dat...
Mijn hemel.
Phil, zet dat meteen uit.
Het word een behoorlijke voorstelling voor de hele buurt.
We houden u op de hoogte.
Oké, nu komen we ergens.
Hou je kop.
Samen met de verdachte prostituees.
Zij zullen natuurlijk apart worden opgesloten.
De grote vraag vanavond is...
Hé, Res, zij lijkt wel een beetje op je vrouw, nietwaar?
Ik zei: Hou je kop.
We hopen meer te horen van de burgemeester en de korpschef voor meer details.
Ze zullen een persconferentie houden...
welke wij natuurlijk zullen uitzenden zodra dat gebeurt.
Ik wist dat dit zo zou eindigen. - Dee, alsjeblieft.
Nee, als je voor iemand de borg betaalt, dan moet je gaan praten.
Eerst deed je dit om je familie te redden, dat snap ik, maar toen was het voor jezelf.
Je hebt je hele leven vergooid...
voor hetgeen in je oren zit en rond je nek hangt.
Je bent thuis.
Wat heb ik gedaan?
Wat moet ik hem vertellen?
Hoe moet ik dit oplossen?
Ik weet het niet.
Misschien dat sommige dingen niet opgelost kunnen worden.
Rex, het spijt me zo.
Ik weet dat ik het volledig verpest heb...
en ik zou haast alles willen doen om het goed te maken.
Kijk me alsjeblieft aan.
Praat tegen me.
Schreeuw tegen me, vloek tegen me, sla me, het maakt me niet uit.
Ik heb de hele avond over iets nagedacht.
Die zomer na ons afstuderen?
Jij en ik gingen...
gingen naar de dierenarts om Barney in te laten slapen.
Ik hield ook van die hond.
En wij kwamen daar aan...
en we zaten op de parkeerplaats en hielden die oude hond tussen ons in...
aaide hem, hij hield van die aandacht...
en wij wisten allebei dat het zijn laatste dag zou zijn.
Toen zong je voor hem.
Dat liedje van de Beatles.
"In my Life."
En toen...
kon ik het niet doen.
Ik kon niet naar binnen toe.
En jij nam hem mee...
en droeg hem naar binnen...
en je hield hem vast...
totdat hij dood ging.
Dat heb je voor mij gedaan.
En altijd als het met ons even rot liep, denk ik aan die ene dag...
en denk ik aan die vrouw.
En als ik nu aan je denk, dan zal het dit zijn.
De winnaar van de Miss Bixby Beauty Pageant van 1999...
is Samantha Dale.
Mama?
Dank je wel, Eric.
Hé, wat doe jij uit je bed?
Ik hoorde de TV.
Nou, het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. Kom eens hier.
Je kijkt naar jouw schoonheidswedstrijd.
Inderdaad.
Ik vind het deel leuk dat je zegt wat je de president zou zeggen om te doen...
om het Midden Oosten vast te stellen.
Heb je het ooit tegen de president vertelt?
Nee.
Vreemd genoeg, hij besloot niet om raad te vragen bij Miss Bixby Hills...
over internationale betrekkingen.
Waarom kijk je hiernaar?
Gewoon een tijd van mijn leven herbeleven...
toen ik nog dacht dat ik alles goed deed.
Jij ziet er verdrietig uit.
Wil je dat ik een liedje voor je zingt, net als jij doet als ik triest ben?
Ik denk dat als je dat doet, dat ik dan in elkaar stort.
Je bent wel lief, trouwens.
Moet ik dan terug naar bed toe?
Zometeen.
Denk je dat ik make-up mag dragen in de gevangenis?
Ik zal proberen wat voor je naar binnen te smokkelen.
Bedankt voor je hulp.
Ik ben je vriendin.
Ik ben niet zo'n goede vriendin geweest de laatste tijd.
Nou, vriendschap is niet het een voor het andere.
Wauw, jij bent een advocate.
Wat zei je moeder over dit alles?
"Er is een reden waarom je meer dan één kind hebt. Je kunt niet van de prutsers afkomen."
Dat klinkt als je moeder.
Laten we gaan doen wat we moeten doen.
Het lijkt erop dat dit in gang is gezet door de burgemeester haar herverkiezingteam.
Ze proberen haar als kampioene van de normen en waarden neer te zetten.
Hoe zijn ze erachter gekomen eigenlijk.
Ken jij iemand die Emma Hollings heet?
Mijn God.
Ze is naar een religieuze groepering gegaan.
Christian Fellowship Lodge. - Die was het.
Ze vond een hoop oude mensen die tijd over hadden en mobiele telefoons hadden.
Ze overspoelden de politie met telefoontjes, daar kwamen ze nergens mee.
Ze bestormden het stadhuis, waar de burgemeester besloot tot deze goddelijke inval.
Ik heb haar daarheen gestuurd. Het is allemaal mijn schuld.
Ze zijn van plan je aan te klagen voor het illegaal promoten van prostitutie...
en het in bezit hebben van cocaïne.
Je kijkt tegen twee jaar aan.
Mijn God.
Gebruik je nog steeds?
Nee. Nooit meer.
Ik voel me waardeloos.
Nou, je zult je geïrriteerd voelen, depressief.
Ik bedoel, het werk van een paar maanden...
en daarna, eerlijk gezegd, de periodieke verlangens voor de aankomende tien jaar.
Ik denk dat de eerste twee jaar tijdens mijn celstraf zal zijn.
Nou, misschien niet.
Ik denk dat we de verkiezingen in ons voordeel kunnen gebruiken.
Willen ze niet hard optreden tegen misdaad?
Maar wat ze nog meer willen, is publiciteit.
Des te meer aandacht dat Summerlin hiervan krijgt, des te beter voor haar.
Hoe meer wij haar helpen, des te meer ze ons zou kunnen helpen.
De beste manier om aandacht te krijgen is als we goede namen kunnen geven.
Had je klanten...
die prominente leden van de samenleving zijn?
Nou, ja, maar ik wil die jongens niet kwetsen.
Nou, ik kan me geen zorgen over hen maken, ik vertegenwoordig jou.
Trouwens, alle Johns die je ooit heb gehad zijn een klap op de pols.
Er is persoonlijke en professionele schaamte,
maar ze slapen meer op de bank dan een gevangenisstraf.
Ik weet het gewoon niet.
Nou, prima.
Ga naar de gevangenis. Zie je kinderen voor twee jaar niet.
Oké, vertel me wat je nodig hebt. - Dat is beter.
En hoe zit het met de meisjes?
Wordt dit een vermindering van hun straf? - Het kan.
Ik weet dat 't 'n cash bedrijf is en uw klanten veel gebruik gemaakt van valse namen, maar...
Niet bij mij, dat deden ze niet.
Ik heb een aantal goede namen nodig, Sam.
Truckers en corpsstudenten doen niets eens wat voor ons.
We hebben onze Eliot Spitzers en Tiger Woods nodig.
Wat denk je van rechter?
Je maakt een grapje. Wie?
Charlie Ocko.
Donker haar, 1.93 meter lang, studeerde cum laude af aan...
Ik weet wie hij is.
Ik heb al jaren een oogje op hem.
Nou?
Laten we zeggen dat soms kleine dingen komen in grote verpakkingen.
Laten we ons gewoon houden aan wat we in de rechtbank kunnen gebruiken, zullen we?
Dit is geweldig.
Ik heb je nodig om iedereen die je maar kunt bedenken op te schrijven.
Ik heb daar veel meer papier voor nodig.
Hoe zit het met die knuffel kerel? - Knuffel kerel?
Davis P. Lowell.
Afsluit voorraad manager, 44. Drie kinderen, Karen, Kathy en Keily.
Woont hier in Lareena en wordt graag voor uren gehouden.
Oh, dat is erg schattig. - Draagt hij alleen een luier?
Oké, dat is minder schattig.
Ik weet niet hoe het is om te doen wat jij doet.
Nou...
Dat is veel beter dan tafels serveren.
Klaus Kransing, 52, oliemaatschappij lobbyist.
Hij vliegt elke donderdag tijdens zijn vrouw haar boekenclub.
Wanneer hij van alle warmte last krijgt, spreekt hij Duits.
Niets klinkt er sexy in het Duits.
Hij gaf haar een diamant. - Ze heeft het verdiend.
Ik verpand het voor een aanbetaling op Rex's Harley.
Gaan de dingen thuis wat beter, schat? - Ik slaap nog steeds op de bank.
We doen ons best om het te verbergen voor de kinderen.
Dat is een heel stuk moeilijker.
Arnie Vanderbaush, 46.
Hij is een defensieaannemer van El Paso.
Ik denk dat dit alles is.
Hoe zit het met Jim Reed?
Wat, Carol "van de teef van Bixby Hills" haar man, Jim Reed?
Hij kwam binnen, maar ik stuurde hem naar huis. - Hij is al jaren een vaste klant.
Net zo graag ik ook aan Carol wil vasthouden, zet hem alsjeblieft niet op de lijst.
Oké.
Ik bedoel, dit is ongelooflijk.
Als we dit goed spelen, kijken ze allemaal tegen minimale tijd aan.
Hoeveel namen hebben we?
Negenenzestig.
Dat is... - Geschikt?
Dat is het woord. Kijk, ik ga dit formeel afhandelen.
We geven het persoonlijk over aan de burgemeester.
Haar team heeft al de pers getipt. Ze weten dat het eraan gaat komen.
Ik heb altijd al geweten dat Sam Horton niets anders dan vuil was.
Weet je, ik heb een veel voorkomende naam, schatje.
Veel jongens hier in de buurt hebben mijn naam.
Hoop maar dat geen van hun op de lijst staan.
Goedemorgen.
Ik hoorde dat mijn gynaecoloog op de lijst stond.
Ik weet niet eens wat ik daarvan moet denken.
Nou, als mijn man op die lijst zou staan, zou ik al zijn spullen nemen...
het op zijn boot zetten en deze in brand steken.
Die is goed.
Zijn spullen in brand steken, zeker, maar verkoop die boot, meisje.
Je kunt goed geld voor dat ding krijgen.
Daar heb je gelijk in.
Herinnert dit je niet aan wat er een paar jaar geleden in Odessa is gebeurd?
Ja. - Hoofd omhoop.
Arme ding.
Kun je je dat voorstellen?
Nog steeds komt ze op haar werk, zegene haar hart.
Ik heb gehoord dat er een veel grote namen staan op die lijst.
Zakenmensen, artsen, advocaten.
Advocaten? Die meiden hebben het geld echt hard nodig.
Sommige dingen moeten zelfs een hoer niet doen.
Maar we willen niet blijven in het huis van oma Sarah.
Ze denkt dat appels voor het dessert zijn.
Ze zorgt ervoor dat we naar buiten gaan om te spelen.
Oké, kinderen, dat is genoeg.
Neem afscheid van je moeder. We hebben een lange rit voor de boeg.
Waarom kan ze niet met ons mee?
Je moeder kan nu de stad niet verlaten. We hebben het hier over gehad, zoon.
Dat klopt. Luister naar je vader. Kom hier.
Ik wil goede rapporten, oké?
Ongeacht wat er gebeurt met mij.
Ik wil jullie laten weten dat mijn leven erg compleet is,
want ik heb jullie drie op de wereld gebracht.
Mama, ga je sterven?
Nee.
Nee, het komt wel goed.
Laten we nu gaan. Jullie twee gaan vooruit met de truck.
Help je zuster in haar autostoel. - Ik wil dat mama met ons meegaat.
Kom op, baby.
Ik ben vlak achter jullie. Ik zie jullie bij de auto.
Ik kom naar buiten om afscheid te nemen.
Ik dacht altijd dat dat het droevigst geluid in de wereld was.
De persoon ritst aan hun koffer als je niet met hen meegaat.
Mijn vader had vroeger zakenreizen, en ik haatte dat geluid.
Ik denk dat het beter voor de kinderen is om weg te gaan van al dit geklets.
Ja, je hebt gelijk.
Misschien als jullie terugkomen, misschien kunnen we...
Doe dit niet.
Nou ja, misschien...
Misschien als dit allemaal voorbij is, kunnen we gaan denken over verhuizen
en opnieuw te beginnen?
Rex, kijk naar mij.
Ik kan niet naar je kijken, Sam...
Wat echt moeilijk is.
Omdat naar je te kijken
een van de favoriete dingen zijn die ik graag doe.
Oké.
Tot ziens, lieverds.
Ik ga jullie wel 100 keer per dag bellen.
Dag, mama. - Dag, mama.
Tot ziens, Mama.
Zorg goed voor jezelf, Sam.
Jij bent vroeg wakker.
Ik kon niet slapen.
Bedankt om bij me te blijven, mama.
Dit is geen tijd om alleen te zijn.
Ik blijf denken dat ik op de bodem ben, maar iedere dag wordt het alleen maar lager.
Ik was de hele nacht wakker, denk dat ik gewoon...
Nou, ik realiseer me gewoon dat ik je verkeerd heb opgevoed.
Zie je wel? Weer lager.
Ik bedoel, ik vergeef het je, want je bent mijn enig kind
maar hoe kon je doen wat je met die mannen deed?
Voor mijn familie.
Nou, ik krijg er kippenvel van.
Gelukkig is je vader dood.
Oh, kan je me niet volledig kapot maken totdat ik wat koffie heb gehad?
Wil je wat? - Natuurlijk.
Je houdt van sterk, nietwaar? - Zo sterk dat het rechtop in mijn kop loopt.
Ik denk dat jouw probleem is dat ik je teveel gevoel van eigenwaarde gaf.
Wat bedoel je?
Het is waar.
Je was gewoon zo mooi en helder, Ik was zeker dat je Miss Texas zou worden.
Of naar Hollywood zou gaan en met een beroemd iemand te trouwen.
Ik verspilde mijn leven voor je vader.
Ik wilde wat beters voor jou.
Je vader ging een keer naar een hoer. - Vertel me alsjeblieft deze dingen niet.
Sinds dit is gebeurd, mensen denken dat ze me alles kunnen vertellen.
Het meisje op de Save-A-Lot vertelde me dat ze het niet graag doet op zijn hondjes.
Wil je wat koekjes of iets? - Natuurlijk.
Is het gewoon walgelijk?
Ik heb walgelijke beelden.
Ja.
Ja, soms is het echt walgelijk.
Oh, schat.
Maar het is alsof een actrice een rol speelt.
Alle aandacht die ik terug kreeg, dat was iets.
Al die mannen, een aantal rijke, enkele machtige,
allemaal behandelden ze me alsof ik het beste was in hun leven.
Ik denk dat er slechts een klein deel van mij dat meer nodig heeft dan ik zou moeten.
Hoe dan ook, ik wou dat ik in een bal kon kruipen
en alles weg te krijgen.
Allebei, jij en ik.
Ik kauw liever aluminiumfolie, dan de dames van de salon onder ogen te moeten komen.
Denk je dat de krant al is geweest?
Ik ga het controleren.
Sam! - Daar is ze.
Oh, mijn Heer.
We hebben allemaal gehoord van het hoertje met een hart van goud
maar wat met diegene van Total Recall?
Voormalige schoonheidskoningin Samantha Horton, 28
van Bixby Hills, Texas, heeft onthouden
Oh, God zij dank.
Oh, mijn God.
- Lareena's "Kind Touch Health Spa.
momenteel voor prostitutie en drugsbezit aangeklaagd wordt.
De namen van haar 69 klanten hebben deze ochtend de kranten bereikt
... in wat al bekend is als de Lijst.
Waarom is dit nationaal nieuws? - Het gaat over seks en niet over hen.
Tricia, terug naar jou.
Nou, mensen, de Lijst is veranderd in het onderwerp van vandaag
als politie de vermoedelijke Johns bijeen brengen
als het verhaal waar de stad en het gehele land over praten.
Nu, achter mij, zie je de Lareena Men's Community Center
waar de verdachten worden verhoord.
Dat komt omdat het hoofdbureau van politie
dit gewoon niet aankan van dat soort omvang
En, met alles te verbinden aan dit verhaal
brengt het de menigte, de sterke reacties
de mensen op zoek zijn naar wat geld
Hier, hebben we een groep van lokale ondernemers die enkele T-shirts verkopen.
Laten we bij een paar van hen een kijkje nemen.
Deze heeft alle 69 namen op zijn rug.
En hier is er nog een die zegt: "Mijn vader ging naar Lareena
en alles wat ik kreeg was dit waardeloze T- shirt en een nieuwe stiefvader. "
Nu, jullie zien hier ook tal van vrouwen
die video-opnamen maken van de procedure.
Je bedekt je gezicht.
Ik ben Tricia Wong, verslaggeefster. Nu weer terug naar jou, Roger.
Willen de verdachten dan opstaan voor de uitspraak?
Zoals ik het begrijp
is deze veroordeling op grond van een pleidooi overeenkomst.
En dat je afziet van de tijd
en zoals afgesproken dat ik meteen een uitspraak kan doen.
Ja, edelachtbare.
De uitspraak is als volgt voor elke verweerder:
Dertig dagen in de gevangenis, een boete van 1500 euro
en een strafboete van 75 euro.
U wordt onmiddellijk in hechtenis genomen.
Dit gerecht is geschorst.
Is dat alles wat ze krijgen voor het verpesten van ons leven?
Nou, je bent nog steeds een hoer, en je zult altijd een hoer blijven.
De Heer heeft ons een warme dag gegeven
waarop ik heb besloten om een onderwerp te pakken
dat een groot aantal van ons heet onder de kraag werd
een paar van wie, schokkend, zijn in het Ministerie.
Onze gemeenschap en onze gemeente
hebben een groot deel van de pijn ervaren
en verraad in deze afgelopen paar maanden
en vandaag wil ik praten over een concept
waar velen van ons mee worstelen:
Vergeving.
Wat is vergeving?
Wie verdient vergeving?
Zijn sommige dingen onvergeeflijk?
De Bijbel vertelt ons dat vergiffenis essentieel is voor het leven.
Het bevrijdt ons van fouten uit het verleden en geeft ons hoop voor de toekomst.
Het probleem is dat het gewoon te stil is hier.
Het is niet natuurlijk voor een moeder van drie kinderen om zo stil te zijn.
Het is niet goed voor iemand die veel tijd alleen doorbrengt.
Ik zou haast wensen dat een Jehovah Getuige hier zou stoppen.
Ik heb eindelijk een wens die uitkomt, en wens ik dat?
Ik geef haar een stukje van mijn geest.
Dit gaat niet goed komen. Ik denk dat ze de stront uit me zullen slaan.
Sam Horton, we weten dat je daar bent. We zagen je in het raam.
Nou. - Hé, jullie.
Hoe kan ik je helpen?
We willen graag met je praten.
Je ziet eruit alsof je net uit de kerk komt.
Ik denk niet dat je verborgen wapens hier hebt.
Alles kan een wapen worden als je dat wilt.
Kom binnen.
Oké.
Willen jullie wat crackers of koekjes of zoiets?
Geef het op, Sam.
We weten allemaal dat dit geen sociaal bezoek is, dus laten we ter zaken komen.
Sommige van de vrouwen hier hebben echtgenoten die je goed onderhoud.
Sommigen hebben echtgenoten die jij niet hebt. Maar we zijn hier allemaal voor dezelfde reden.
Ja, ik weet waarom je hier bent.
Als je gewoon even naar me luistert.
We waren blut.
Platzak.
En ik weet niet of een van jullie dat ooit is geweest
maar als 't gebeurt, en je realiseert je dat er een manier is om 't allemaal weg te laten gaan.
Nou, het is verbazingwekkend waar je allemaal ja tegen kan zeggen.
En ik weet
ik bedoel, ik weet echt dat het geen excuus is
maar, mijn hele leven lang, dacht ik dat ik altijd afhankelijk was van mijn uiterlijk.
En ik dacht dat dit gewoon weer één van die momenten waren.
Ik dacht echt dat ik het beste deed voor mijn familie.
Maar op het einde, datgene wat ik probeerde te redden, heb ik verloren.
Dus echt
gewoon het ergste dat je ooit zou kunnen wensen is met mij gebeurd.
En ik heb er gewoon echt veel spijt van, uit het diepst van mijn hart
voor de pijn die ik veroorzaakt heb.
Ja, dat was een hele mooie toespraak.
Maar, eerlijk gezegd, we geven geen moer om jou.
We zijn hier niet om een verontschuldiging te krijgen of om vergeving te vragen.
Oké, goed dan, wat doen jullie...?
Waarom komen ze naar jou toe?
Wat doe je dat wij niet doen?
Hoe kunnen ze ons laten denken over de manier waarop ze over jou denken?
Dat is waarom je hier bent?
Willen jullie tips?
Ja.
Oh, goed.
Oké, laten we daar dan over praten.
Voor wat het waard is, Carol
toen Jim kwam om mij te zien, stuurde ik hem naar huis.
Deed je dat?
Dat is er gebeurd.
Nu, laten we ons gewoon concentreren op het heden.
Oké.
Je vertrekt hier vandaag
vanavond, jullie mannen zullen niet weten wat hen overkomt.
Mijn God, heb je ze laten zien hoe ze dat doen?
Ze wilden me om alles te tonen.
Ik ging door twee trossen bananen.
Ik voel mijn voeten niet meer.
Pak een stoel.
En een fijne verjaardag.
Het kan niet voor morgen, want je bent er dan niet, dus hier.
Tanya, dank je. Nu, pak een vork.
Ik ben je voor geweest.
Doe een wens.
Toen ik klein was, wou ik altijd al wensen
dat iedereen zijn wensen zouden uitkomen, waaronder die van mijn.
Ik dacht dat het me brownie punten zou opleveren om onzelfzuchtig te zijn.
Het is toch ook Jenna haar verjaardag, toch?
Ja, haar feestje is morgen.
Het is de eerste keer sinds ik en Rex zijn gescheiden.
Dat zal moeilijk worden, hè?
Ja, maar het gaat goed met hem.
Je weet wel, zijn uit te roeien ding dat ging wel
en hij is eindelijk over die ik-kan-geen-voetbal-spelen woede heen.
Nou, dat is geweldig. - Nee, eigenlijk, het is verschrikkelijk.
Ik bedoel, hij gaat en krijgt al het prachtige nadat hij me verlaten heeft.
Ik weet het, toch?
Het is goed.
Wij zijn eigenlijk goede vrienden geworden
en ondersteund mij echt om terug te gaan naar school.
Hij komt en ziet dan dat ik volgende week mijn zes-maanden-nuchter speldje krijg.
Gefeliciteerd.
Nou, ik moet naar de klas.
Vijf dollar fooi.
Niet slecht voor een kopje koffie en een stuk taart.
Een jaar geleden kreeg ik een tip van 750 euro en een huwelijksaanzoek.
Minimumloon plus "Hou het wisselgeld maar"
geeft niet helemaal dezelfde kick, of wel?
Weet je nog dat we vroeger zeiden:
"Dat is veel beter dan tafels serveren"?
Ja. Toen waren we slechts aan het gissen.
Hij moet er een van mij zijn. Het zijn allemaal bijters.
Kunt u hem vasthouden? - Oh, ik ben niet echt goed met... Oké.
Sam, ik heb nagedacht.
Je hebt iets vreselijks meegemaakt.
Oh, mama, alsjeblieft, niet op mijn verjaardag.
Laat me uitpraten.
Je hebt iets vreselijks meegemaakt,
maar ik denk dat ik een deel van de schuld op mij moet nemen.
Je bent meer dan alleen maar mooi.
Probeer je me te vertellen dat ik mijn uiterlijk aan het verliezen ben?
Nee, je hebt een paar jaar over.
Wat ik wil zeggen is dat je ook slim, capabel en sterk bent.
Je hebt het verpest.
Maar je hebt je rotzooi schoongemaakt en je bent verder gegaan.
En ik denk dat misschien, ik je moet aanmoedigen
meer op dat soort dingen te vertrouwen
dingen die langer duren dan schoonheid.
Bedankt, mama.
Dat wil nog niet zeggen dat je in elkaar moet gaan zitten.
- Rechtop. - Ja, mevrouw.
Ik ga ze vertellen dat we klaar zijn voor de taart.
Mama. - Hé, hoe heb je het gedaan?
Ik heb dit alles gewonnen.
Probeer nog wat meer. Ga.
Hé, papa. - Hé, suikertje.
Dus, hoe gaat het op het werk?
Je weet wel, als serveerster.
Het is wat het is.
School?
Hard.
Eng.
Spannend.
Nou, je ziet er goed uit.
Je ziet er echt goed uit.
Ik ben blij dat je weer naar me kijkt.
Ik kan niet geloven dat onze baby al weer 4 jaar oud is.
Ze was zeker het beste verjaardagscadeau ooit.
Weet je, het is goed om een verjaardag te delen met je kind.
Het houdt de dag staande om je niet naar beneden te trekken.
Ze hield van dat poppenhuis dat je haar hebt gegeven.
Ze wilde een pony.
En hoe zit dat met jou?
Wat wil jij?
Je weet wat ik wil.
Ik neem kleine stapjes.
Wat denk je?
Ik denk dat dat het op één na beste verjaardagscadeau is dat ik ooit heb kregen.
Vertaling door: Fast Gollums Twilight Release Team
Vertaald door: Dejavu en ThePooh Controle door: Poppetje1969 gedownload van: www.ondertitel.com